請收下這份

杭州紅葉觀賞指南

Please accept this viewing guide of

 red autumnal leaves 

in Hangzhou.





1 / 九溪

Nine Creeks


九溪煙樹是西湖新十景之一,俗稱"九溪十八洞”，位於西湖西邊群山中的雞冠城下。北接龍井,南貫錢塘江。九溪是由眾多小溪流匯合而成的“Y”字形溪澗，“九溪煙樹”即是每逢雨後，附近八覺山上的樹林煙霧升騰，滿谷迷濛，形成好看的“煙樹”景觀。九溪位於西湖之西的群山中，比較小眾，當地的一般民眾和外地的遊客很少知道這個地方。但如詩如畫的秋色，卻不比任何地方差。溪水潺潺，格外清涼。溪水的兩邊，楓葉如火一般地熱烈，彰顯著只有深秋才有的獨特美。

Nine Creeks



Nine Creeks in Misty Forest, commonly known as "Nine Creeks and Eighteen Caves", is one of the “New Ten Views of West Lake”,  and is located under Jiguan        Hill to the western mountains of West Lake. It is connected to the Yangtze River in the north and Qiantang River in the south. The Nine Creeks is a Y-shaped brook formed by the confluence of many small streams. Nine creeks in misty forest refers to the fantastic "smoke tree" landscape when smoke rises from the forest on the nearby Bajue Mountain after rains and the valley is full of mist. Located in the mountains to the west of West Lake, Nine Creeks is relatively niche and unknown to the local general folks and tourists. But the picturesque autumn colors are as good as anywhere else. The gurgling streams are very cool and fresh. On both sides of streams, maple leaves are as hot as fire, showing unique beauty only  in late autumn.



2/ 靈隱

Lingyin Temple

西湖靈隱寺大名鼎鼎，靈隱景區的紅葉也是一絕，這裡最好的觀賞線路是，從咫尺天涯開始，沿著路過下中上天竺三寺，通過天竺山的小路到靈隱西山，據說在此賞楓最是在霜降以後的晴天裡，當陽斜照每個山峰上時，景色最美，這時這裡不僅有紅葉，還有蒼松翠柏點綴其間，甚是好看。



Lingyin Temple of West Lake is famous, where also have stunning red autumnal leaves. The best tourist route here is to start from Zhi Chi Tian Yan,  along the three Temples of Tianzhu, and through the path of Tianzhu Mountain to Lingyin West Hill. It is said that the best time to enjoy the maple here is on a clear day after The Frost's Descent. When the slant sunlight light cast on peaks, the scenery is the most beautiful. There are not only red leaves here, but pines and cypresses dotted with it. It is very beautiful.

3 / 太子灣公園

Taizi Bay Park


太子灣公園，被稱為“杭州人的歐式花園”。春季時的太子灣公園內開滿了芳香的鬱金香，而一到了秋季，公園內的紅色楓林便讓人沸騰起來，令遊客們念念不忘，也是杭州人秋遊的最愛去的地方之一。太子灣公園裡的紅楓樹都不怎麼高大，但卻異常熱烈，別有一番韻味。公園內有一個水面不大但有些幽深的人工湖，湖水中倒映著優美的紅楓和美麗的鮮花，絢麗的色彩，令人陶醉，這裡是年輕人們拍照的絕佳選擇。

Taizi Bay Park is known as "The European Garden of Hangzhou people". In the spring, the park is filled with fragrant tulips, while in the fall, its red maples make people boiling and preoccupy with it. It is also one of the most popular places for Hangzhou people to go in autumn. The maple trees in Taizi Bay Park are not very tall, but they are very fervent and have distinctive appeal. There is a small but deep artificial lake in the park, reflecting graceful red maples and beautiful flowers, which is intoxicating. It is the perfect place for young people to take photos.


4 / 天目山

 TIANMU

 MOUNTAINS

市區向西80公里的天目山萬山紅遍，層林盡染，疊疊紅葉中更有飛瀑點綴其間，尤以仙人頂和山麓禪源寺周邊的紅葉最美。

Tianmu Mountains, located in 80 kilometers far to the west of downtown, are all dressed in  red and the overlapping red leaves seemed to have been dyed with waterfalls. Especially the red leaves around Xianren Top and Chanyuan Temple which is around piedmont are the most beautiful.



5 / 學林街

Xuelin Street


學林街位於下沙的大學城，並橫貫了整個大學城。大學城內，處處散發著那遙遠記憶中的書香，還有因眾多年青學子們的集聚而充滿著青春的活力。作為杭州唯一一條以“楓香”為主題的大道，學林街因其獨特魅力，讓眾多遊客和學子愛上了它。學林街的楓樹為楓香樹，而楓香樹的樹枝是極為脆弱易斷的 ，且不容易種活。這裡本來是沒有楓樹的，都是從別處移栽過來的。園林工人花費了非常大的精力，才在現在學林街的兩邊種滿了楓香樹。

Xuelin Street is located in the university town of Xiasha, and traverses the whole university town. The university town is filled with the fragrance of books from distant memories and the vitality of youth from the gathering of so many young students. As the only avenue with the theme of "Sweetgum" in Hangzhou, Xuelin Street has attracted many tourists and students because of its unique charm. The maple trees in Xuelin Street are sweetgum trees, whose branches are extremely fragile and difficult to plant. There were no maple trees before, they were transplanted from elsewhere. It took the gardener a great deal of effort to cover both sides of the present Xuelin Street with sweetgum trees.


來源|網絡

編輯|王楠

審核|溫佳妮

審定|邵健

翻譯|王學梅

“

點擊藍字 關注我們

微信號 | hzzyz_qx

新浪微博 |@杭州市氣象志願者服務隊